Humor inglês

Amo aqueles pequenos diálogos surreais lidos em voz alta nas aulas de Inglês, geralmente compostos por a) duas pessoas numa situação maluca; b) uma lição de moral; c) um final surpreendente. Esses textos foram escritos por algúem que estava viajando no ácido. Só pode ser.

* * *

Escute à Alyssa e Ben. Você já foi convencido a pagar mais caro por algo por causa de uma boa promoção e campanha de marketing?

Ben: The dog was chewing on your credit card bill!
(O cachorro estava mastigando na sua conta do cartão de crédito!)

Alyssa: I know I gave it to him. I don't want to look at it.
(Eu sei, eu dei para ele. [Duplo sentido!] Eu não quero nem vê-la.)

Ben: If you didn't keep wasting all your money on designer products, you wouldn't spend half your life dreading the arrival of your credit card bill.
(Se você não desperdiçasse todo seu dinheiro em produtos de marcas famosas, não passaria metade de sua vida com medo da chegada da sua conta do cartão de crédito.)

Alyssa: It's not a waste. There is a reason designer products are expensive, and that is because they are high quality.
(Não é desperdício. Há uma razão para produtos de marcas famosas serem caros, e é devido a sua alta qualidade.)

Ben: No, the reason they are so expensive is because they spend so much money on hugh sales and marketing campaigns to convince you to pay more money for their products.
(Não, a razão para eles serem tão caros é porque eles gastam muito dinheiro em promoções imensas e campanhas de marketing para te convencer a pagar mais em seus produtos.)

Alyssa: Well, why do your clothes all have holes in them?
(Bem, por que todas suas roupas têm buracos nelas?)

Ben: Because, unlike you, I wear each item of clothing more than once.
(Porque, diferente de você, eu visto cada roupa mais de uma vez.)

Retirado daqui.